"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kamu menukar bayinya?
Kamu memberikan bayimu yang sakit-sakitan
ke tanganku
dan mengambil cucuku untuk menjadi putrimu?
Panggilkan
cucuku sekarang juga.
Panggilkan darah dagingku!
"Formulir Persetujuan Donor Organ"
Kamu mengambil cucuku
dan menipuku selama 30 tahun?
Kamu...
Kamu monster! Kenapa kamu...
Panggilkan cucuku sekarang juga.
Panggilkan darah dagingku!
Akulah cucu Kakek.
Aku.
Dia hanya trauma.
Dia hanya syok.
Mungkin
kasih sayangnya kepadaku akan sedikit berkurang.
Itu saja.
Aku tidak akan diabaikan.
Demi menyelamatkan bayimu,
kamu merampas seorang anak dari ibunya.
Kamu memecah belah keluarga.
Tapi
kamu menggendong Gyung Hye sembari bekerja di rumahku.
Kamu tidak tahu malu
dan bertingkah seperti ibu bagi mereka berdua.
Kamu tidak takut karma?
Hanya itu
yang bisa kulakukan.
Aku akan menerima
hukuman apa pun dari Anda.
Hukuman dari Nona Gyung Hye,
Se Yun, ataupun karma.
Jangan memberi tahu Gyung Hye atau Se Yun
bahwa sebenarnya mereka
ditukar.
- Nona Gyung Hye... - Mereka berdua
tidak boleh tahu soal ini
sampai aku mengambil langkah.
Dengan begitu,
aku bisa memperbaiki
perbuatanmu.
Aku mendengar semuanya.
Kudengar Kakek melarangmu memberitahuku.
Dia tidak akan mengabaikanku.
Jika mau Pimpinan
menerima Anda,
Anda harus meminta maaf kepada Se Yun.
Harus.
Sungguh besar dosa yang sudah kuperbuat
sampai harus menghadapi bahwa cucuku yang berharga,
yang kubesarkan selama 30 tahun,
ternyata bukan cucu kandungku
tepat sebelum aku meninggal?
Pacar Kakak Pak Lee? Astaga.
Kamu bohong saat bilang mau menjernihkan pikiran? Berandal...
Dasar...
Kamu tidak pergi dengan berandal ini, bukan?
Tidak, Kak.
Apa Kakak menghilang karena dia mencampakkan Kakak
dan pulang karena kalian rujuk?
Bukan.
Kakak tidak bersama Jae Joon,
dan bukan pergi karena dia.
Jae Joon juga sudah melewati banyak hal untuk melindungi kakak.
Apa? "Jae Joon"?
Pak Lee, tolong beri tahu kami.
Aku memang tidak bersamanya.
Lantas, bagaimana kalian bisa datang bersama?
Aku menemuinya di depan. Itu sebabnya kami datang bersama.
Saat tidak bisa menghubunginya,
aku menyesal tidak memberi tahu lebih awal bahwa kami berkencan.
Aku kesal dan khawatir karena tidak bisa membantu.
Maaf, Ayah.
Apa? "Ayah"?
Maaf atas kesalahpahamannya.
Keluarga kami amat sensitif
karena khawatir saat dia menghilang.
Ini Kak Sun Hee.
Halo? Kak Se Yun sudah pulang.
Tapi dia tidak datang sendiri.
Dia datang dengan pacarnya!
Suruh Kakak kemari juga.
Baik.
Dia terlalu sibuk di restoran, jadi, tidak bisa datang.
Tapi saat mendengar Kak Se Yun punya pacar,
dia berteriak dan panik.
Di mana Ibu?
Dia pergi. Ayah yakin dia akan segera pulang.
- Mau menghampiri Kak Sun Hee? - Ya.
Ikutlah dengan kami dan temui kakak sulung kami.
Baiklah.
Jangan merisak Jae Joon.
Pak Lee.
Karena kamu datang kemari tanpa pemberitahuan,
aku mau perkenalan formal kita dilakukan lain kali.
Aku mengerti.
Tolong jangan terlalu formal denganku lain kali.
"Ayam Goreng Jadam"
Ayolah, sudah cukup.
Baik.
Karena kalian tidak kabur bersama selama seminggu,
aku akan melewatkan interogasi.
Maaf harus menanyakan ini, tapi apa kamu punya
penyakit kronis atau riwayat penyakit keluarga?
Ayah Woong sakit keras dan meninggal dunia.
Keluarga kami sangat menderita.
Aku tahu ini lancang, tapi aku sangat ingin tahu.
Tentu. Aku flu berat tahun lalu, tapi setelah itu,
tidak pernah sakit lagi.
Pertanyaan. Paman sudah wajib militer?
Dahulu aku bergabung dengan Pasukan Spesial.
Aku menyukainya.
Dia pulang larut.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Siapa yang mengira Young Sook akan membuatku khawatir?
Sayang, kenapa kamu amat sulit dihubungi?
Kamu kurang sehat?
Tidak.
Biar kuperiksa.
Kamu kedinginan.
Tanganmu juga.
Astaga.
Ayo ke rumah sakit.
Aku hanya lelah. Tidak apa-apa setelah istirahat.
Kamu keras kepala.
Ibu.
Ibu sakit, ya?
Aku sangat takut saat menerima telepon dari Ayah.
Awasi dia.
Akan ayah ambilkan air hangat.
- Baik. - Astaga.
Ibu baik-baik saja?
- Se Yun. - Ya?
Ibu tidak sakit.
Jangan khawatir.
Jangan sakit, Bu.
Se Yun.
Terima kasih sudah hidup sebagai anak ibu selama ini.
Jangan sakit.
Kakek.
Aku mau berangkat bekerja.
Kakek.
Aku mau berangkat bekerja.
Kakek.
Aku mau berangkat bekerja.
Sebaiknya Anda jangan masuk.
Dia melarang siapa pun masuk hari ini.
Tapi aku boleh.
Maaf.
Dia amat bersikeras.
Masuk dan tanyakan kepadanya.
Aku hanya ingin berpamitan sebelum pergi bekerja.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Jika dia tidak membaik siang ini,
aku akan membawanya ke rumah sakit.
Tidak perlu mengkhawatirkan Ibu, Ayah.
Baik.
Halo?
Pasiennya
memohon kepadaku sejak kemarin, jadi, aku harus menelepon.
Dia bilang, Anda memberikan nomor Anda
agar dia bisa menelepon.
Bisakah Anda bicara dengannya?
Terima kasih.
Ini.
Gyung Hye!
Apa kabar?
Ibu?
Aku baik-baik saja.
Ya, aku makan dengan teratur.
Maaf, akan kupikirkan.
Jika mau mendengar suaraku,
hubungi aku kapan saja,
Ibu.
Baik.
Siapa
- itu? - Begini...
Ibunya Gyung Hye berada di Rumah Sakit Jiwa Miteum.
Dia mengira aku Gyung Hye.
Dia memintaku memanggilnya "Ibu".
Aku kasihan kepadanya, jadi, kubiarkan saja.
Dia memintaku mengunjunginya, tapi kurasa itu tidak benar.
Jika Gyung Hye tahu aku mengunjunginya,
dia bisa marah.
Ibu juga sedang sakit.
Aku ingin bersama Ibu.
Temui dia.
- Temuilah dia. - Temui dia?
Sudah 30 tahun dia berada di sana,
berharap menemui putrinya
dan menunggu untuk menemui putrinya.
Ibu tidak pernah melihatnya tersenyum
selama 30 tahun itu.
Kasihan sekali dia.
Se Yun, temuilah dia.
Panggil dia "Ibu".
Dengarkan dia
dan habiskan waktu bersamanya, ya?
Akan kupertimbangkan.
Ibu bisa makan sendiri.
Ibu juga akan ke dokter.
Jangan mengkhawatirkan ibu dan pergilah, ya?
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Jangan berbaring terus seperti ini. Anda bahkan tidak makan siang.
Aku amat merindukan
Gyung Hye.
Ibu.
Gyung Hye!
Putri ibu cantik sekali.
Aku terlihat cantik karena Ibu mengepang rambutku.
Peluk ibu.
Soo Ran.
Dia akan mengambilmu juga. Tidak!
Tidak!
Tidak.
Soo Ran.
Maaf.
Saat kalian bilang
akan menikah,
seharusnya aku tidak mengabaikan kalian.
Seharusnya aku
melunak saat kamu mengandung.
Kita bisa hidup bahagia bersama.
Sebagai seorang ayah dan kakek,
aku seharusnya hidup damai dengan kalian semua.
Tragedi ini terjadi karena keserakahan
dan sikap keras kepalaku.
Soo Ran,
maafkan aku.
Aku salah.
Bagaimana kabarmu?
Aku menunggu di rumah
sebelum dipindahkan ke Tiongkok.
Tiongkok?
Pimpinan.
Kurasa aku tidak mau ke Tiongkok.
Aku berencana keluar dari perusahaan.
Aku tidak mau terpisah dari keluargaku.
Pasti menyedihkan hidup terpisah
dari anak.
Se Yun.
Aku
akan memastikan kamu tidak dipindahkan ke Tiongkok.
Jangan meninggalkan perusahaan.
Bukan hanya itu alasanku.
Sebelum bergabung dengan perusahaan,
aku menjahit pakaian dan menjualnya ke Pasar Dongdaemun.
Selama aku membuat pakaian yang bagus,
tidak ada yang meremehkanku
karena tidak berkuliah
atau tidak resmi belajar desain.
Aku benar-benar bahagia.
Aku juga tidak berkuliah.
Aku mengambil pakaian lama dari American Army,
mewarnainya,
dan menjualnya di pasar.
Begitulah aku memulai.
Anda luar biasa.
Hidupku tidak lama lagi.
Ada sesuatu
yang harus kulakukan sebelum pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Ada desain
yang ingin kutinggalkan di dunia ini
sebelum meninggal.
Tapi
aku tidak punya kekuatan
untuk memegang pensil.
Aku ingin kamu membantuku.
Kembalilah ke rumah
dan gambar desain-desain
yang ingin kutinggalkan.
Kuharap kamu mau melakukan itu untukku.
Pimpinan.
Turuti perkataan Pimpinan.
Gyung Hye akan ada di sana.
Aku juga takut
terjadi sesuatu lagi di rumah itu.
Ibu tahu akan sulit bagimu
untuk merasa lebih baik karena Nona Gyung Hye,
tapi Se Yun,
Pimpinan
mau membantumu menggapai impianmu.
Dia sudah banyak membantumu.
Kamu harus membantunya mewujudkan
impian terakhirnya, ya?
Nona Eun.
Pak Lee itu orangnya seperti apa?
Pak Lee?
Dia jujur dan tidak banyak bicara.
Dia juga tampan.
Gi Tae tidak asal memercayai orang, tapi Pak Lee sudah lama di sisinya.
Itu amat bermakna.
Tunggu, kenapa kamu tiba-tiba penasaran soal Pak Lee?
Kamu menyukainya?
Jangan konyol!
Sebenarnya begini...
Pacar kakakku adalah Pak Lee.
Astaga.
Pak Lee berkencan dengan Se Yun?
Astaga. Apa Gyung Hye tahu?
Dia mungkin kesal jika tahu.
Gyung Hye tidak seperti itu.
Dia saudara Anda. Anda tidak mengenalnya?
Hai, Kak Gi Tae. Bagaimana kabar Kakak?
Aku mau pulang kerja lebih awal hari ini
dan memijat kaki Kakak.
Kaki Kakak akan melemah jika berbaring terlalu lama.
Ya.
Apa? Kakak mau aku mengganti semua perabot di kamar Se Yun?
Baik, tentu.
Ayolah. Berbelanja itu keahlianku.
Jangan khawatir sedikit pun
dan serahkan kepadaku, ya? Baik.
Dia akan mengganti semua perabot di kamar kakakku?
Ya. Kak Gi Tae menyuruhku mengganti semua perabot kakakmu
dengan yang terbaik.
Kak Gi Tae
pasti amat menyukai kakakmu.
Sudah kuduga. Kakakku tipe orang yang disukai semua orang.
Aku tidak punya waktu untuk duduk-duduk seperti ini.
Aku akan langsung pulang dari pasaraya,
jadi, awasi toko ini
setelah Pak Hong selesai makan siang.
Bayangan pergi berbelanja
dan menghabiskan banyak uang semauku membuatku semangat. Dah.
Pak Jang.
Katakan sekali lagi.
Kakek ingin merevisi wasiatnya?
Lewat sini. Hati-hati.
Tolong pindahkan boks ke luar kamar ini, ya?
- Baik, Bu. - Cepat.
Gyung Hye. Kamu di rumah.
Apa itu semua?
Kakekmu menyuruhku membelikannya untuk Se Yun.
Aku menyapu bersih pasaraya di Gangnam.
Aku membeli semua yang terbaik.
Itu menghilangkan stresku.
Pelepas stres terbaik memang menghabiskan uang.
Kamu sudah datang. Selamat datang.
- Keluar. - Ada apa denganmu?
Akan kukirimkan semua ke rumahmu, jadi, keluar.
Pimpinan menyuruhku datang.
Benar. Kak Gi Tae sudah menunggu.
- Masuk dan sapa dia. - Baik.
Keluar. Kubilang keluar.
Keluar
sekarang juga sebelum kamu kuusir.
Astaga.
"Aplikasi Adopsi"
Kak Gi Tae.
Di sana kacau sekali.
Gyung Hye melempari barang-barang ke Se Yun dan...
- Kakak harus menghentikannya. - Apa?
Kamu tahu alasanku kembali?
Aku mau kembali kemari
dan berusaha memaafkanmu.
Sekejam apa pun kamu kepadaku,
aku tahu sebenarnya kamu hangat.
Kupikir jika aku berusaha,
kita bisa kembali seperti dahulu. Itulah harapanku.
Aku merasa hanya itu caranya agar kita tidak sengsara.
Kamu datang untuk mencuri.
Kamu membutakanku dengan pertemanan palsu
dan mencuci otak orang-orangku di belakangku.
Kini kamu mau mencuri hal-hal yang lebih besar dan lebih banyak.
Katakan. Jika kamu mengakuinya,
akan kubiarkan kamu menumpang di sini selama beberapa hari.
Silakan, katakan.
Cukup!
Kakek.
Aku baik-baik saja.
Minta maaflah.
Minta maaf kepada Se Yun!
Kakek.
Dia bukan seseorang yang bisa kamu perlakukan sembarangan.
Dia sudah membantumu
dan kakek membutuhkannya.
Itulah alasan kakek memanggilnya.
Kakek lihat sendiri.
Se Yun
yang menyentuhku.
Cepat.
Maaf. Puas?
Minta maaflah dengan benar.
Se Yun.
Aku minta maaf.
Kenapa itu lebih menakutkan daripada saat dia berteriak?
Se Yun, bereskan barang-barangmu
dan datanglah ke kamarku.
"Formulir Persetujuan Donor Organ"
"Donor, Hong Se Yun"
Hanya kerabat sedarah
yang bisa mendonasikan levernya untuk kakekku?
Benar.
Hanya dengan begitu Pimpinan bisa tetap hidup.
Jika mau hidup sebagai kakeknya Se Yun,
lebih baik kamu
mati saja
sebagai kakekku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Jangan terlalu lama tinggal di sini.
Tempatmu bukan di sini.
Batalkan pemindahannya ke Tiongkok.
Perusahaan kita membutuhkannya.
Aku tahu ini sulit, tapi Anda harus menerima Anda anak siapa
dan Se Yun keturunan siapa.
Apa Geum Young Sook tinggal di sini?
Ada hal yang tidak bisa dibatalkan
dan tidak bisa dikembalikan.
Bu Geum dan Se Yun. Akan kubuat kalian menyadarinya.